KBo 43.125 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x x[

3′ [ku‑e‑d]a‑niwelcher:REL.D/L.SG U[D!?‑tiTag:D/L.SG

4′ [e‑ep‑z]i‑pátfassen:3SG.PRS=FOC ma‑⸢a⸣‑n[a‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

5′ [ḫa‑an‑d]a‑a‑u‑an‑ziordnen:INF x[

6′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:ACC.PL.N

7′ [ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf:POSP;
hinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

8′ [an‑d]adarin:ADV;
hinein-:PREV ŠEGerste:ACC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS x[

9′ ‑a]n‑da i‑mi‑i[a‑

10′ ]x‑an‑zi ZÌ.D[AMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM)

11′ [DUGiš‑n]u?‑ru‑ušTeigschüssel:ACC.PL.C IŠ‑T[UausABL;
ausINS

12′ [šu‑ú?]‑ni‑an‑zieintauchen:3PL.PRS na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

13′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst

14′ ]x‑an‑na ka‑ša‑[

15′ ]x x x‑⸢ta⸣ [

Text bricht ab